بچه ها، در بهار سال 2013
ليلي و مارشال زندگي خوبي داشتن
ليلي به عنوان مشاور هنري کاپيتان اسمي واسه خودش دست و پا کرده بود
مارشال هم يه وکيل محيط زيست معروف بود
و زندگي هم مثل تراکتور کار ميکرد
...تا اينکه
يه چيزي عوض شد
کاپيتان، ميخواستين منو ببينين؟
کاپيتان، سلام؟
اجازه براي داخل شدن؟
صادر شد
ليلي، يه درخواست کاري کوچيک "من دارم ميرم به "رم
خوشحال ميشم باهام بياي
ادامه بده
چي؟ اين-اين-اين فوق‌العادست
اما نميدونم ميتونم همينطوري بيخيال زندگيم بشم
فقط واسه يه ساله ادامه بده
اما من ازدواج کردم و يه بچه داريم
و اخيراً تو بلوک ما يه "شيک شاک" افتتاح کردن نوعي رستوران
که هيچ وقت صف نداره
درک ميکنم. تصميم بزرگيه
هر چه قدر زمان لازم داري در اختيارته
!فقط تا آخر روز خبرش رو بهم بده
ضمناً به مشورتت در مورد خريد يه چمدون نياز دارم
چه نوع چمدوني؟ - بشه وارد کابين هواپيما کرد -
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت بيست و يکم: پيش به سوي رُم
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
خب، خوش گذشت من ديگه برم
اما خب دقيقاً همين الان اومدي
دقيقاً همين الان که نيومدم
متنفرم از اينکه مردم اين لغت رو اشتباه به کار ميبرن
منم همينطور اما تو دقيقاً همين الان اومدي
سلام، تد
خب، خوش گذشت من ديگه برم
خيله خب، باشه، الان ديگه ميخوام برم
به هر حال، چرا مردم ميرن بار؟
تا مشروب بگيرن و شلوار دخترا رو در بيارن
جفتش رو ميتونم تو خونه انجام بدم
به چي نگاه مي کني؟
اون دختره که يه کت بزرگ پوشيده؟
ما با هم به يه کلاس يوگا ميريم
ميدوني، بعضي موقع ها ميشه که يه دختر رو ميبيني
و يه چيز فريبنده کوچيک هست که
باعث ميشه يهو عاشقش شي؟
ميدوني، مثل کک روي بيني
مثل-مثل يه لبخند کوچيک کج روي لباش
روش خاصي که تو تلفظ يه لغت يا اصطلاح داره
البته، کاملاً
خب، تو اين يه مورد
اون چيز فريبنده کوچيک
اينه که طرف هيکل متحير کننده‌اي داره
متحير کننده؟
متحير کننده
"من فقط موقع توصيف فيلم "ماموريت غير ممکن، پروتوکل شبح
شنيده بودم که تو از واژه "متحير کننده" استفاده کني
بارني، اين دختر
ماموريت غير ممکن، پروتوکل شبح"ترين هيکل رو داره"
فقط صبر کن تا اون کت رو در بياره
اوه، صبرکن، عذر ميخوام تو داشتي ميرفتي راستي، مگه نه؟
آخه ديگه پول مشروبم رو داده بودم
بچه ها، کاپيتان همين الان يه پيشنهاد کاري جالب بهم دادم
بالاخره، ميفهميم دليل واقعيه استخدامت چي بوده
فقط قول بده فيلمش رو مي سازي و از سه پايه استفاده کن
هيچ هنري تو فيلم برداري لرزنده نيست
فقط به نظر شلخته مياد
"ازم ميخواد که واسه يه سال برم به "رم
واسه خريدن آثار هنري
جداً؟
اين کاريه که دوست داري بکني؟ - شوخيت گرفته -
من هميشه دوست داشتم خارج از کشور زندگي کنم
تابستوني که تو پاريس بودم، اون موقع توي کالج خيلي روشن فکرانه بود
هنرش، تاريخش پنير مجاني
فقط واسه پوشيدن لباس باز
خب، نظر مارشال در مورد جابجايي چيه؟
هنوز بهش نگفتم
اون واقعاً اينجا، عاشق کارشه
آره، اما عاشق ايتاليا هم هست
يه هفته تو کالج درس زبان ايتاليايي برداشت
...و تنها دليلي که ولش کرد اين بود که
با درس "مست نشويم" تداخل داشت...
:اما هنوز ميتونه اين جمله رو بگه
".بيخيال داداش. سر اون پياز حلقه ايا حرص نزن"
خيله خب، بهش زنگ ميزنم
سلام، عزيزم
سلام، عزيزم، الان نمي تونم حرف بزنم
رو پروژه بزرگي دارم کار ميکنم، خداحافظ
و اين موقع بود که ليلي فهميد
که چه چيزي از رفتن به "رم" بدجنسيه
جينو کاواليني"...بفرمايين روي صحنه"
و قبل از اينکه متوجه بشي
زندگيش تبديل به احساس وحشت و نگراني ميشه
مثل فيلم هاي سياه و سفيد ايتاليايي
دقيقاً
شغل شما چيه؟
قبلاً وکيل بودم
الان چي؟
ديگه نمي دونم
"چرا من و تو نريم به "مينيسوتا
...جايي که من بتونم دستور پخت گوشت ران رو
از مادرت بگيرم...
ببخشيد مجبورم يه وقفه بدم
چرا انقدر گرمه اينجا؟
اوه درسته، وقتي داشتي وراجي ميکردي
در مورد زندگي به هم ريختت يا حالا هر چيزي
به "کارل" 100تا دادم تا درجه هوا رو بالا ببره
چي؟ چرا؟
چون اون هنوز تو اون کت پف کرده‌ـست
بارني، چي کار ميکني؟
دارم سعي ميکنم از اون کت خارجش کنم
دارم اين کار رو مي کنم
دارم به کمک گرما با يه جيگر مبارزه ميکنم
تو نامزد کردي
خيله خب ليلي، معلومه که يه چيزي رو فراموش کردي
آره، من با باحالترين دختر روي زمين نامزد کردم
اين قضيه مربوط به نگاه کردنه، نه لمس کردن
...رابين ميدونه که يه جفت توپ هست که نميتونه به وسيله
کروات يا راکت پينگ پونگ حبسشون کنه...
اين توپ ها رو ميگم
خيله خب، ميخوام زنگ بزنم کاپيتان
قضيه رو تموم کنم
آهوي
سلام، کاپيتان
...ليلي اميدوارم زنگ نزده باشي که
سفر بزرگمون به رم رو خدشه دار کني
ممنون از شما، ولي من نميتونم از شوهرم بخوام که شغلش رو ترک کنه
ميخواي من باهاش حرف بزنم و راضيش کنم؟
من خيلي متقاعد کننده ام
منو ببخشيد ولي کشتي حرکت کرد
يعني چي؟
خب، ميدوني "کشتي حرکت کرد"
که يعني قضيه تموم شده و کاري نميشه کرد
عجب اصطلاح عجيبي
خب، ممنون از همه تلاش هاي سختي که کشيدي ليلي
...من هيچ وقت تو خداحافظي خوب نبودم، پس
خب، اين هم از اين
شغل روياهام به عنوان مشاور هنري تموم شد
...و قسمت ناراحت کننده‌اش
خيله خب، مجبورم بپرم وسط حرفت ليلي
مگه اينکه من اشتباه کرده باشم خوب خيره شين آقايون
شالگردن؟ نه، چيزي نپوش يه چيزي در بيار
خيله خب، آب از دهنت جاري شده
مور مورم شد
ليلي، مشکلي نيست
اين قضيه کاملاً آکادميکه
مثل مشاهده پرنده ها ميمونه
و الان هم من دارم يه جفت سينه نگاه ميکنم...رابين
صبر کن، اونها همديگه رو ميشناسن؟
صبر کن، اينجا چه خبره؟
اوه خداي من، داره اتفاق ميفته
همونطوري که تصور مي کردم
درست جلوي تد که ميتونم بمالم به صورتش
کمربند مال منه فصل 3 - قسمت 3
سلام بچه ها، بارني، "ليدي" رو که يادته؟
يادمه؟
"آره، "ليبي
ليدي"، موقعي که رابين استخدامم کرد همديگه رو ديديم"
رابين استخدامت کرد؟
اي دختر شيطون، باشه
خيله خب، چطوري قراره شروع بشه؟
شماها با هم شروع ميکنين و من ميپرم وسط کار؟
اون برنامه ريز عروسيه
البته که اون اون برنامه ريز عروسيه
"خوشحال شدم بازم ديدمت "ليبي
"ليدي" - آره -
هي، من "تد"ام قبلاً يه بار همديگه رو ديده بوديم
اوه درسته، تو کلاس يوگا چطوري؟
داره با من حرف ميزنه
خب، خيلي دوست دارم بمونم
ولي الان که بي کار شدم
فکر ميکنم برم مارشال رو سر کار غافلگير کنم
برنامه ريز عروسي
ليلي رفت تا مارشال رو سر کارش ببينه
به اين اميد که مزاحم چيز مهمي نشده باشه
نشده بود
ووو اينجا چه خبره؟
...برنارد"، اگه ما کارتها رو به هم بچسبونيم"
ليلي، اينجا چي کار ميکني؟
خب، واست "برونيز" پختم
...چون فکر ميکردم سرت شلوغ باشه، اما
...پس اون موقع که گفتي
ليلي، سلام، الان نميتونم صحبت کنم
دارم رو يه پروژه بزرگ کار ميکنم
واقعاً موقعيت حساسيه ترجمه ديگه عبارت، چيدن کارت ها روي هم
اين موقعيت حساسيه که ازش حرف ميزدي؟
فکر ميکردم مشتري بزرگي دارين
اوه، عزيزم، ما ماه هاست که مشتري نداريم
برونيز"، آخجون"
يعني چي؟ چه خبره؟
ماه هاست که مشتري ندارين؟
"بعد از پرونده "گروبر
خيلي از کارهامون رو از دست داديم
مردم اخراج شدن الان فقط من و "برنارد"ـيم
کوتس" کجاست؟"
يه سرپناه تو "کلورادو" رفته درست کنه
منتظره که وقايع آخر دنيا رخ بده
پس تمام اون مدتي که تو اين چند ماه زنگ ميزدم
...و تو در مورد اينکه چقدر سرت شلوغه صحبت ميکردي
داشتي بهم دروغ ميگفتي؟
اصولاً، هيچ وقت دروغ نگفتم
سلام عزيزم
سلام عزيزم، الان نميتونم صحبت کنم
دارم رو يه پرونده کار مي کنم
اين واقعاً پرونده بزرگيه
بد موقع ـست ليلي
بايد رو مشتري تمرکز کنم
بايد برم، خداحافظ
کجا بوديم؟
فصل 19 اسم کتاب مشتري ـه
نميتونم الان صحبت کنم خيلي سرم شلوغه
خب، بيا سخت کار کنيم
اگه الان شروع کنيم تا ناهار تموم ميشه
الان وقت خوبي نيست ليل
کلي کار نيمه تموم داريم
خيله خب، منگنه رو پرت کن
غيرقابل باوره
...صبر کن، اون موقع که گفتي ميخواي کاغذ سوراخ کني
اوه، درسته
بعضي موقع ها واسه تنوع
کاغذ هاي سوراخ شده به هم پرت ميکرديم
برنارد" الان وقتش نبود"
کارت رو بکن
ببخشيد عزيزم
نمي خواستم من رو شکست خورده ببيني
لعنت، ميدوني با اين دروغ گفتن هات چه خسارتي بهمون زدي؟
"کاپيتان داره ميره "رم
و بهم پيشنهاد داد که به عنوان مشاور هنري باهاش برم
و من قبول نکردم، چون فکر ميکردم تو عاشق کارت هستي
اوه خداي من
اگه تو ايتاليا زندگي کنيم
ميتونم روزم رو مراقب ماروين باشم
و پاستا درست کنم و نسخه ايتاليايي برنامه "قيمت درست" رو نگاه کنم
مثل رويا ميمونه
ديگه دير شده
نه، نه، ليلي، من ميرم پيش کاپيتان همين الان
اوضاع رو درست ميکنم
اون شغل رو واست ميگيرم
...نه مارشال - تو اون شغل رو ميگيري -
"ميتوني بنويسي "ليدي گيتس
لام - ي - د - ي
لام- ي- 2تا د
"دابل دي" سايز سينه بزرگ
.2تا د- ي
خوب اين هم منوي نهاييه همونطور ... که صحبتشو کرده بوديم ولي
...امّا بذاريد واضح بگم
.رئيس شماييد .من فقط اينجام تا در خدمت شما باشم
...پس اگر هر چيزي رو مي خوايد بردارم
فقط کافيه بهم بگيد برش دار .و برداشته ميشه
.من هر چيزي رو که شما بخوايد برمي دارم
!چه بيان شيريني- .بستگي به خودتون داره، هرجور مايليد-
...خيلي خوبه- .خيلي خوبه اينو آدم بدونه-
.اشکالي نداره مي تونيد هرچيو که خواستيد دربياريد
.جدّي ميگم و اصلاً هم ناراحت نميشم ...اگر مي خوايد چيزي برداشته شه
.من بلافاصله درش ميارم هوا گرم نيست؟
.سرد که نيست- مي دونيد چيه؟-
.خيلي گرمه مثل کوره ست- ...اصلاٌ نيست...مثل-
بيکرم". درسته؟" سبکي در يوگا که در اتاقي گرم با دماي 105 درجه فارنهايت و رطوبت 40% انجام ميشه
.ما دوستاي کلاس يوگا هستيم
.دوستاي يـــــوگا
.خوب، من صبر مي کنم که منو رو مطالعه کنيد
...ميشه منو راهنمايي کنيد به- جالباسي؟-
.دستشويي
.آه، همونجا ست
.امّا سخته که با يه کت گنده شاشيد
خوب، چه خبره؟
چرا شماها اين قدر عجيب غريب شديد؟
.تد ميگه که "ليدي" يه هيکل متحير کننده‌اي داره
...امّا نميشه که فهميد راست ميگه يا نه
!چون اون کتشو در نمياره
به خاطر همين اينجا اين قدر گرمه؟
تو بازم به "کارل" پول دادي که درجه ي بخاري رو زياد کنه؟
.خوب، آره
.امّا من کنجکاو بودم
...من دلم مي خواد اون کتو بندازم رو طاقچه
.که بتونم طاقچه ي زير کتو ببينم
.خداي من
...منم دقيقاً
.تو کف همين بودم
.منظورم اينه که اون هيچ وقت کتشو در نمياره
...هرچيزي که زير اون قايم کرده
.بايد به داغي بمب هسته اي باشه
.شرط مي بندم که اون س.ت.خ داره
.سلاح تخريبي سوتيني
.مرســــي
...به خاطر همينه که تو
.باحال ترين نامزد دنيايي
...پس، تد، وقتي ميگي متحير کننده
.حتّي نمي تونم توصيفش کنم
مثل اين مي مونه که بخواي رنگين کمون . رو براي يه آدم کور توصيف کني
اون مجرّده؟
چرا ازش درخواست نمي کني باهات بياد بيرون؟
،در واقع، اولين باري که ديدمش يه جورايي کردم
.قبل از اين که کتشو دربياره
طوفان شن؟
دبي؟ اون جوون کلاهدار؟
.واقعاً تخمي-تخيّليه
.اوه، مي دونم .من واقعاً دلم مي خواد دوباره ببينمش
...خوب، هي، منظورم اينه که ميشه بعد از کلاس
.اگر برنامه ي خاصي ندارين بريم
...حتماً. و بعدش هم
.مي تونيم بريم يه چيزي بخوريم
.يه جاي عالي هست که خيلي هم نزديکه
...نه، من
.نه. من...نه
.اون خيلي زيادي بود
.اينديانا جونز" هم نمي تونست به اين بدن نگاه کنه"
.يه بدنيه که مي تونه صورت يه سرباز نازي رو ذوب کنه
.اوه، پسر! منم مي خوام صورتم ذوب شه
.خيلي بده که مارشال اينجا نيست
مارشال چرا؟
...چون اون مي تونست بگه
،هي، ليدي
چرا کتتو درنمياري؟
:و "ليدي" هم مي گفت
حتماً. تي-شرتمم لازمه در بيارم؟
.نه. فکر کنم همون کت بس باشه
.و اون کاملاً از عهده ـش برميومد
.مي دوني چرا؟ چون بو نمي داد
پس معلومه بعد از تمرين بسکتبال . باهاش سوار تاکسي نشدي
...نه. منظور من
.بوي گند فيزيکي نيست
...منظورم بوي گند اون هورمونيه که
يه مرد در مقابل جنس مخالفش وقتي ...در به در مي خواد يه حرکتي بزنه
.در دماي بدبختي ميده
.مي دوني، مثل تد
من بوي گند ميدم؟
.داداش، تو رو انگار تو گند خيس کردن
:اگه "ليدي" برمي گشت سر ميز و تو مي گفتي
،آه، ليدي
چطوره، آه، اون کتتو دربياري؟
مي خواي کتمو دربيارم؟
چطوره عوضش صورت تو رو بيارم پايين؟
واقعاً؟
تو فکر مي کني اون منو مي زنه؟
.تازه هنوز کارش تموم نشده، تد
پروتکل شبح
.خيلي هم خوب نبود
...عوضش مارشال
...دخترا تا يه نگاه بهش مي ندازن مي فهمن که
...يه مرديه که دختر رؤياهاشو پيدا کرده
...و مي خواد که بقيه ي عمرشو
.فقط و فقط با اون بگذرونه
پس چرا تو ازش نمي خواي؟
جانم؟
...مگه تو
...مردي نيستي که
...دختر رؤياهاشو پيدا کرده و مي خواد
بقيه ي عمرشو فقط و فقط با اون بگذرونه؟
.معلومه که هستم، عزيزم
پس چرا تو ازش نمي خواي که کتشو دربياره؟
...ام
.و تو حتّي هيچ وقت "پروتکل شبح" رو نديدي
.خوب، روز بزرگ نزديکه
شماها چه احساسي دارين؟
...من با مسئول پذيرايي حرف زدم
.و اون رون گوساله هاي مينياتوري قراره فوق العاده باشن
...اوه، و در ضمن
...با گلفروش هم صحبت کردم و بنفشه ها هم
.قراره خيلي زيبا باشن - .خيله خب، بارني تو مي توني اين کارو بکني -
.بگو.بگو
...از کوچيک و بزرگ...
بگو
هي، ليدي، مي خواي کتتو دربياري؟
.حتماً
من تونستم. من به خودم ... بقيه ثابت کردم
که من هيچ ميلي به بودن .با هيچ زن ديگه اي ندارم
...من کاملاً در مقابل هر زن ديگه اي مصون
!تو روحش
...و اون حقيقتاً
.متحير کننده بود
،همه ي اون چيزايي که ما ديديم ...همه به لطف
.اين خانوم دوست داشتنيه که اينجا نشسته
رابين، به لطف تو من الان مي تونم ...به هر دختري که برمي خورم
...هر چيز چندش آور حال به هم زني رو مي خوام فقط بگم
.و کاملاً از عهده ـش بربيام
!پسر
.فکر کنم با متأهّل بودن حال کنم
الو؟
.آهوي
.آهوي، ليلي
.من همين الان يه گفتگوي طولاني با شوهرت داشتم
اون منو متقاعد کرد که دوباره بهت . پيشنهاد اون کارو توي رُم بدم
جوابت چيه؟
.ممنون، امّا جواب من همچنان نه ـه
ليلي، باز ديگه چرا ردش کردي؟
.چون بايد يه عکس پاسپورت جديد بگيرم
.و توي آگوست نمي تونم به نيويورک بيام
.تازه دارن اينجا مغازه ي"شيک شاک" باز مي کنن
ليلي، دليل اصليت چيه؟
...چي ميشه اگه بريم رم و
چي انقدر خنده داره؟
.منو ببخشيد
باورم نميشه که شما 10 ميليون . يورو پاي اين نقاشي پول دادين
چرا ندم؟
.حتّي اسم اينو نميشه نقاشي گذاشت
منم مي تونم رنگ بپاشم و .يه بوم خالي رو پر کنم
.انگار يکي ريده
...اين فقط باعث ميشه تو
.احمق به نظر بياي
.ليلي تو اخراجي- چي؟-
.امّا نه. مـ-من... اين هنوز هم يه نقاشي عاليه
من چيزي که درباره ي ساختار . جامعه ميگه رو دوست دارم
.و درباره ي عوض کردن دنياي زن ها
شغلت چيه؟
.قبلاً مشاور هنري بودم
.شوهر منم قبلاً با يه مشاور هنري ازدواج کرده بود
.ايناهاش اومد
.سلام عزيزم، وقت شيشه شير ماروينه
...و همش به خاطر اينه که من گند زدم و يه زندگي
.راحت و آسوده رو توي نيويورک ول کردم
.ليلي، تو قرار نيست گند بزني
.مي دونين چيه، خواهش مي کنم
.درباره ـش حرف نزنين
،علاوه بر اون
...من فکر نمي کنم که مارشال عميقاً
.به خاطر اومدن به ايتاليا هيجان زده باشه
در همون لحظه در ايتالياي کوچيک
:تد موزبي .بيا خونه. ليلي بازم پيشنهادو رد کرده
!زرشک
.ديگه نمي تونم تا روز عروسيم صبر کنم
...منظورم اينه که ديگه امکان نداره
.ليدي" دوباره اون کتو بپوشه"
درسته؟
...بارني استينسون، آيا بنده وکيلم که اون
"يه چيز قشنگ و پشت باز بپوشه؟
".بـــله"
خوب، ميشه من به عنوان ساقدوشت يه چيزي بگم؟
.حواستو جمع کن
منظورت چيه؟
...تو... تو مثل يه مردي که
،داره ازدواج مي کنه رفتار نکردي ...و مي دونم که فکر مي کني اشکالي نداره
،چون رابين خيلي باحاله ،امّا بهت بگم
.اون به اون باحالي که فکر مي کني نيست
.اوه، متوجّه شدم
...و تو اينو مي دوني
.چون رابينو بهتر از من مي شناسي
تو بهتر از نامزدش مي دوني .که اون از چي خوشش مياد
...من فقط دارم ميگم
...که اگه من قرار بود تا 3 هفته ي ديگه ازدواج کنم
.امّا تو قرار نيست تا 3 هفته ي ديگه ازدواج کني، تد
.من قراره ازدواج کنم
.رابين داره با من ازدواج مي کنه، نه با تو
.حق با تو ـه
.من در جايگاهي نيستم که نظر بدم
چطوره من دور بعدي رو بگيرم؟
پس... تو چند بار قراره دست از شغل رؤياييت بکشي؟
.من فقط دارم سعي مي کنم روزمو باهاش بگذرونم
من يه گربه ي ترسو ـم، خوبه؟
...من مي خوام که ازون آدمايي باشم
...که يهو ميره
،توي دل ناشناخته ها
...امّا من 2 هفته زودتر از پاريس برگشتم
.چون تنها بودم
،من به سانفرانسيسکو رفتم
.و هيچ وقت توي زندگيم اونقدر افسرده نبودم
.من بچّه ي روستام، مارشال
...من يه دهاتي اهل بروکلين ـم که وحشت داره
از اين که 4 تا ايستگاه مترو اونور تر . از جايي که به دنيا اومده زندگي کنه
...ببين ليلي، اگه من تونستم از سنت کلاود مينستوتا
،بيام به نيويورک
.پس تو هم مي توني بري رم
.ما هيچي درباره ي ايتاليا نمي دونيم
.ما هيچ دوستي اونجا نداريم
.به زبون اونا حرف نمي زنيم
.بيخيال، داداش .سر اون پياز حلقه ايا حرص نزن
.باشه، خوب تو اون يه جمله رو بلدي
چيز ديگه اي هم مي توني بگي؟
.بيخيال
.داداش
.سر اون پياز حلقه ايا حرص نزن
.اين-اين همون جمله بود
.تو فقط مدل گفتنتو عوض کردي
.باشه
.خيلي خوب
شايد تنها جمله اي که من بلدم "بيخيال، داداش. اين قدر سر پياز حلقه ايا حرص نزن" .باشه
...امّا من ته دلم مي دونم
.که تو به هرحال منو درک مي کني
...چون هيچ وقت تا حالا هيچ کس هيچ کسي رو
.بهتر از من و تو درک نکرده
اين سفر ترسناکه؟
.آره
من خوشم مياد که زبونشونو بلد نيستم؟
.معلومه که نه
.امّا من باور دارم که ما مي تونيم
.دوست دارم، ليلي
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.خيلي خوب
.ما ميريم ايتاليا
!آره
،تو ممکنه هنوز اينو ندوني ...امّا
.من يکم خريد کردم قبلاً
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
.به خونه خوش اومدي
...اوه، تو خيلي باحالي
.امّا من از تو باحال ترم